1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
הקבוצות, האזורים, הדתות הספציפיות,
והדמויות בדרמה הזו הן בדיוניות.

2
00:00:10,820 --> 00:00:11,620
(פרק 3)

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,800
(פרק 3)
עזוב, הוואנג קיונג מין!

4
00:00:12,800 --> 00:00:13,660
עזוב, הוואנג קיונג מין!

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,510
אתה טמבל, תמות!

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,700
המנוול הזה!

7
00:00:34,380 --> 00:00:38,100
לך לעזאזל, מנוול שומר בית בושת!

8
00:01:40,980 --> 00:01:42,400
זה היה קצת מסוכן, נכון?

9
00:01:44,280 --> 00:01:45,940
אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה.

10
00:02:12,380 --> 00:02:15,020
אתה יודע, תקווה היא תחילתו של אסון.

11
00:02:17,200 --> 00:02:18,540
איפה האמבטיה?

12
00:02:18,600 --> 00:02:23,340
כן, חדר אמבטיה... אתה יכול להשתמש בו שם.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,700
יש עוד אחד בפנים,
תרגיש חופשי להשתמש בו.

14
00:02:50,690 --> 00:02:51,800
(דבק אפוקסי תעשייתי
דנגו בונד)

15
00:03:05,580 --> 00:03:06,780
אל תזוז.

16
00:03:07,800 --> 00:03:09,740
העור שלך עלול לרדת.

17
00:03:20,780 --> 00:03:22,780
הצילו אותי!

18
00:03:22,780 --> 00:03:25,800
מישהו, תציל אותי...

19
00:03:26,620 --> 00:03:30,800
האם עשית את זה בגלל
מה קרה בבית ספר תיכון

20
00:03:31,160 --> 00:03:33,980
זו הייתה רק בדיחה בין ילדים.

21
00:03:34,980 --> 00:03:38,060
כולנו שיחקנו ככה.

22
00:03:39,380 --> 00:03:40,260
קיונג מין...

23
00:03:41,080 --> 00:03:42,060
קיונג מין!

24
00:03:42,540 --> 00:03:43,800
בבקשה...

25
00:03:45,760 --> 00:03:47,340
הצילו אותי...

26
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
קיונג מין, אתה...

27
00:03:57,720 --> 00:03:58,540
שלום?

28
00:03:58,540 --> 00:04:00,480
הצילו אותי בבקשה!

29
00:04:00,480 --> 00:04:01,940
- סליחה?
- הצילו אותי!

30
00:04:01,940 --> 00:04:03,860
- אני מת.
- שלום?

31
00:04:03,860 --> 00:04:06,540
קיונג מין, טעיתי.

32
00:04:17,620 --> 00:04:19,080
אתה רוצה לחיות?

33
00:04:26,339 --> 00:04:28,020
אז תזחול עד לכאן.

34
00:04:29,620 --> 00:04:30,740
אני אציל אותך.

35
00:04:55,740 --> 00:04:57,660
או שאתה חושב שעדיף למות?

36
00:05:10,280 --> 00:05:12,700
אתה יכול ללכת ראשון ולחכות שהחברים שלך יבואו.

37
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
תוריד את המכנסיים,
להוריד את המכנסיים ולאונן.

38
00:05:46,440 --> 00:05:47,060
מַה?

39
00:05:48,060 --> 00:05:48,860
לא רוצה?

40
00:05:52,660 --> 00:05:55,600
קיונג מין לומד עכשיו בכיתה ח' אז בוא נראה
אם הפלפל הקטן שלו גדל או לא.

41
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
- אל תעשה את זה.
- הישארו בשקט!

42
00:07:17,740 --> 00:07:22,880
(ג'ונג סוק! אנחנו... אתה זוכר
כשהיינו בבית ספר תיכון?
אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד!)

43
00:07:28,000 --> 00:07:30,780
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של
כיתה ה' של כיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok)

44
00:07:51,280 --> 00:07:57,680
(מלך החזירים)

45
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
(ג'ונג סוק! אנחנו...)

46
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
(כשהיינו בבית ספר תיכון)

47
00:08:08,560 --> 00:08:09,420
מהי זהותו של הקורבן?

48
00:08:09,500 --> 00:08:10,780
קוראים לו אהן יונג הי.

49
00:08:10,820 --> 00:08:12,000
הוא בן 35.

50
00:08:12,180 --> 00:08:13,600
הוא מנהל אולם תצוגה לרכב.

51
00:08:14,140 --> 00:08:15,180
הוואנג קיונג מינ...

52
00:08:15,340 --> 00:08:16,780
אני חושב שיש שותף.
(ג'ונג סוק! אנחנו... כשהיינו בבית ספר תיכון)

53
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
אני חושב שהבחור בשם יונג ג'ונג סוק
חשוד.

54
00:08:20,760 --> 00:08:22,540
(ג'ונג סוק!)

55
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
אבל מה זה?

56
00:08:38,659 --> 00:08:39,640
זה לא בייסבול?

57
00:08:57,960 --> 00:09:00,200
זו הסיבה שלא כולם יכולים להופיע על הסט.

58
00:09:00,230 --> 00:09:00,880
(בחקירה - קו המשטרה)

59
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
ג'ונג סוק!
(בחקירה - קו המשטרה)

60
00:09:02,180 --> 00:09:03,200
יונג ג'ונג סוק!

61
00:09:04,280 --> 00:09:05,260
מה לא בסדר איתך?

62
00:09:05,660 --> 00:09:07,000
בוא נדבר אחר כך.

63
00:09:07,000 --> 00:09:07,540
לא...

64
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
- בוא נדבר עכשיו.
אמרתי שאדבר איתך מאוחר יותר.

65
00:09:18,160 --> 00:09:19,420
לאן אתה הולך,
לא שומרים על המקום?

66
00:09:19,940 --> 00:09:20,520
הא?

67
00:09:27,820 --> 00:09:32,040
היי, סגן קאנג לא רדף אחרי גבר?

68
00:09:33,000 --> 00:09:35,680
האם היא תביא גבר למקום
של האירוע? אני לא חושב כך.

69
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
לאן אתה הולך?

70
00:09:37,680 --> 00:09:38,580
היי!

71
00:09:38,580 --> 00:09:40,280
האישה המגוחכת הזאת...

72
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
אם היא מתכוונת לפעול לגמרי לבד,
למה היא לא מקימה את משרד הבילוש אז?

73
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
היי, תפסיק עם זה!

74
00:09:54,770 --> 00:09:58,250
(23DA 0643)

75
00:10:04,840 --> 00:10:08,880
המספר שחייגת מנותק,
נא להשאיר הודעה לאחר צליל ה"ביפ"...

76
00:10:15,050 --> 00:10:16,820
(דבק אפוקסי תעשייתי
דנגו בונד)

77
00:10:23,460 --> 00:10:24,960
הטיפש הזה ברצינות...

78
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
הוא פסיכופת מוחלט.

79
00:10:26,900 --> 00:10:27,560
היי!

80
00:10:28,140 --> 00:10:29,860
עדיין לא מצאת
הבלש ההוא יונג ג'ונג סוק?

81
00:10:30,000 --> 00:10:32,180
זה אותו שם שהופיע
בביתו של הוואנג קיונג מין.

82
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
(ג'ונג סוק!)
עדיין לא מצאתי אותו.

83
00:10:33,460 --> 00:10:36,760
מהרו לגלות מי הבלש הזה.

84
00:10:37,640 --> 00:10:40,700
אני חושב שג'ונג ג'ונג סוק הוא
האדם החשוב בתיק הזה.

85
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
קוראים לו אהן יונג הי.

86
00:10:51,560 --> 00:10:52,800
הוא בן 35.

87
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
הוא מנהל אולם תצוגה לרכב.

88
00:10:55,260 --> 00:10:56,600
אהן יונג הי!

89
00:11:02,140 --> 00:11:03,220
היי ממזר.

90
00:11:03,480 --> 00:11:04,600
זוחל לשם.

91
00:11:05,740 --> 00:11:08,460
גם אבא שלך צריך להשתחוות ללקוחות, נכון?

92
00:11:08,940 --> 00:11:12,980
אז כדאי לרדת
ולזחול במהירות לפני שמכים.

93
00:11:23,300 --> 00:11:24,560
זחל מהר!

94
00:11:24,560 --> 00:11:27,460
אם אתה לא רוצה ללכת לעזאזל, שב בשקט.

95
00:11:27,460 --> 00:11:28,380
היי הוואנג קיונג מין,

96
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
זוחל מתחת לרגלי ככה,
אתה באמת כמו חזיר טיפש.

97
00:11:31,640 --> 00:11:34,520
אתה עדיין כמו בשנה שעברה. אין שינוי בכלל.

98
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
הוא לא השתנה קצת אחרי החופשה.

99
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
אוי שלי...

100
00:11:39,820 --> 00:11:40,700
אין שינוי בכלל.

101
00:11:41,350 --> 00:11:42,700
(שובבות היא אלימות. אלימות היא טרגדיה)

102
00:11:46,460 --> 00:11:47,780
מה אתה עושה כאן?

103
00:11:48,060 --> 00:11:49,520
חזור למושב שלך.

104
00:11:56,100 --> 00:11:57,060
נעים להכיר את כולכם.

105
00:11:57,460 --> 00:11:58,740
אני צ'וי סוק קי,

106
00:11:59,580 --> 00:12:03,180
המורה שלך לקוריאנית לשנה הבאה.

107
00:12:03,600 --> 00:12:05,340
בואו נהיה נחמדים אחד עם השני השנה.

108
00:12:18,240 --> 00:12:21,260
הגדירו גנב לתפוס גנב.

109
00:12:21,340 --> 00:12:22,760
זה אומר שהצלחתו של אדם,

110
00:12:23,960 --> 00:12:27,540
מושגת על ידי האנשים סביבו.

111
00:12:28,220 --> 00:12:32,080
בסופו של דבר, זה אומר שאנחנו לא יכולים לחיות לבד
בעצמנו בעולם הזה.

112
00:12:32,720 --> 00:12:36,600
גורלך תלוי
החברים שלך יושבים לידך.

113
00:12:36,980 --> 00:12:39,360
שנה עשויה להיות זמן קצר,

114
00:12:39,600 --> 00:12:44,360
אבל אני מקווה שזה הזמן שבו אתה יכול לעשות
מערכת יחסים טובה לשארית חייך.

115
00:12:44,980 --> 00:12:46,380
בוא נחזור אחריי.

116
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
הגדירו גנב לתפוס גנב.

117
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
- הגדר גנב לתפוס גנב.
- הגדר גנב לתפוס גנב.

118
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
טוב מאוד.

119
00:12:53,340 --> 00:12:57,100
אנחנו צריכים רשמית
רץ עכשיו לנשיא הכיתה,

120
00:12:57,800 --> 00:13:01,160
אתם תצטרכו זמן
להתקרב גם אחד לשני...

121
00:13:01,260 --> 00:13:03,680
אז נתחיל את הבחירות
לאחר שבועיים נוספים.

122
00:13:04,120 --> 00:13:06,060
עד אז, עדיין נצטרך
נשיא כיתה זמני.

123
00:13:06,520 --> 00:13:07,940
במי עלי לבחור?

124
00:13:08,780 --> 00:13:09,620
מְבַקֵשׁ?

125
00:13:10,500 --> 00:13:11,360
אַף אֶחָד לֹא?

126
00:13:14,580 --> 00:13:15,960
בוא נראה.

127
00:13:18,700 --> 00:13:20,560
נשיא הכיתה הזמני,

128
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
יהיה האדם עם
הציון הגבוה ביותר בכיתה א'.

129
00:13:25,280 --> 00:13:25,980
קאנג מין!

130
00:13:26,500 --> 00:13:27,240
לָקוּם!

131
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
בוא נלך עם קאנג מין.

132
00:13:32,180 --> 00:13:36,120
קאנג מין הוא תלמיד מצוין שעשה
בית הספר שלנו זורח בתחרויות שונות.

133
00:13:36,660 --> 00:13:41,160
יתר על כן, אביו של קאנג מין,
כרופא גם עשה הרבה דברים טובים...

134
00:13:41,940 --> 00:13:43,900
כולם, זכרו להקשיב לקאנג מין, בסדר?

135
00:13:43,900 --> 00:13:45,080
כן.
כן.

136
00:13:45,460 --> 00:13:46,080
קאנג מין.

137
00:13:46,280 --> 00:13:46,880
כֵּן.

138
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
אני סומך עליך.

139
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
אני אעשה כמיטב יכולתי להוביל את הכיתה שלנו.

140
00:13:51,240 --> 00:13:51,960
בְּסֵדֶר.

141
00:13:52,560 --> 00:13:53,300
אני סומך עליך.

142
00:13:53,980 --> 00:13:55,380
בהצלחה בשיעור הראשון.

143
00:13:55,380 --> 00:13:56,440
כן.
כן.

144
00:13:56,680 --> 00:13:58,640
הגדירו גנב לתפוס גנב.

145
00:13:58,740 --> 00:14:00,820
- הגדר גנב לתפוס גנב.
- הגדר גנב לתפוס גנב.
(שובבות היא אלימות. אלימות היא טרגדיה)

146
00:14:13,760 --> 00:14:16,980
כולם, שמי קאנג מין.

147
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
אני מצפה לעבוד
עם כולכם לשנה.

148
00:14:32,140 --> 00:14:34,100
לְחַרְבֵּן. האווירה בכיתה דפוקה.

149
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
היי, פאנקיסטים!

150
00:14:36,980 --> 00:14:39,880
או שכולכם רוצים שאהיה
בריון עכשיו?

151
00:14:40,360 --> 00:14:41,880
לפחות בואו נעשה לי סיבוב
של מחיאות כפיים, בסדר?

152
00:14:49,540 --> 00:14:52,860
אוי אלוהים... הם לא יודעים
מה קורה בשיעור הזה.

153
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
היי הוואנג קיונג מין!

154
00:14:54,920 --> 00:14:55,520
הא?

155
00:14:55,680 --> 00:14:57,060
זוחל עד לכאן. תעשה את זה עכשיו.

156
00:15:02,460 --> 00:15:04,860
או שאתה רוצה לאונן שוב?

157
00:15:10,600 --> 00:15:11,460
היי כולם,

158
00:15:12,460 --> 00:15:13,720
אין שום דבר מיוחד בחיי בית הספר.

159
00:15:15,020 --> 00:15:18,360
אם אתה יודע איך לזחול בעצמך,
זה יעבור בשלום.

160
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
אני מצפה לשיתוף הפעולה האדיב שלך.

161
00:15:20,540 --> 00:15:22,340
כולם, תנו לו מחיאות כפיים.

162
00:15:33,240 --> 00:15:36,060
עכשיו הכיתה קצת תוססת.

163
00:15:41,660 --> 00:15:42,960
זה היה של Hwang Kyung Min

164
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
נקמה.

165
00:17:08,200 --> 00:17:09,660
(ג'ונג סוק!)

166
00:17:09,720 --> 00:17:13,200
(אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד!)

167
00:17:20,140 --> 00:17:23,859
עם מי אתה?

168
00:17:40,420 --> 00:17:41,460
ג'ונג סוק!

169
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
כדאי להצטרף אלינו.

170
00:17:47,300 --> 00:17:47,920
קיונג מין...

171
00:17:48,940 --> 00:17:50,920
רק כך נוכל לצאת מהגיהנום הזה.

172
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
עכשיו הכיתה קצת תוססת.

173
00:18:36,380 --> 00:18:38,940
יש רק דבר אחד שאני רוצה מכולכם.

174
00:18:39,960 --> 00:18:42,040
פשוט תתעסק בעניינים שלך...

175
00:18:42,660 --> 00:18:43,860
ואז הכל יהיה בסדר.

176
00:18:46,200 --> 00:18:47,080
היי, הוואנג קיונג מינ.

177
00:18:47,080 --> 00:18:47,600
הא?

178
00:18:48,280 --> 00:18:49,040
זוחל לשם.

179
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
זו העבודה היחידה שלך.

180
00:19:01,940 --> 00:19:02,680
הבנתי?

181
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
כֵּן.

182
00:19:05,280 --> 00:19:06,520
הבנתי.

183
00:19:08,680 --> 00:19:09,400
היי,

184
00:19:10,380 --> 00:19:11,620
קדימה, בוא נעשן ונכנס.

185
00:19:11,920 --> 00:19:15,040
בסדר, בסדר.

186
00:19:21,360 --> 00:19:22,160
קיונג מינ.

187
00:19:22,680 --> 00:19:23,480
קיונג מינ.

188
00:19:23,880 --> 00:19:24,700
לָקוּם.

189
00:19:55,200 --> 00:19:56,420
(חטיבת הביניים Sin Seok)

190
00:20:14,820 --> 00:20:17,540
ברור שהוא סרסור.

191
00:20:20,660 --> 00:20:22,890
האם כדאי לי להכיר אותו לאבא שלי?

192
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
(גברת, אני תמיד מחכה לך
24 hours a day)

193
00:20:49,580 --> 00:20:50,340
Kyung Min,

194
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
למה שלא תספר הכל למבוגרים?

195
00:20:53,620 --> 00:20:55,360
ניסיתי כל מה שיכולתי
כשהייתי בכיתה א'.

196
00:20:56,300 --> 00:20:57,580
אבל זה לא עבד.

197
00:20:59,580 --> 00:21:00,500
ג'ונג סוק!

198
00:21:01,440 --> 00:21:05,740
מבוגרים לא אוהבים להיות מעורבים
with unfortunate people.

199
00:21:06,700 --> 00:21:08,940
היי, אז אתה צריך לעשות איתם משהו.

200
00:21:11,160 --> 00:21:12,660
אתה עדיין הולך לסבול מהם?

201
00:21:12,740 --> 00:21:14,820
מה שבחור חלש כמוני יכול לעשות...

202
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
פשוט תתאפק לעוד שנתיים.

203
00:21:20,460 --> 00:21:21,980
ואז אני לא אראה אותם שוב.

204
00:21:24,400 --> 00:21:24,980
אה!

205
00:21:25,980 --> 00:21:28,260
Should we ask school to
לשלוח להם לימודים בחו"ל?

206
00:21:29,240 --> 00:21:31,220
אבא שלי הרוויח כסף טוב.

207
00:21:33,220 --> 00:21:35,480
היי! אתה צוחק עכשיו?

208
00:21:36,060 --> 00:21:38,080
לא. למה אתה ממשיך לחייך
מול הממזרים האלה?

209
00:21:38,620 --> 00:21:39,560
אני חייב לחייך.

210
00:21:40,260 --> 00:21:40,940
מַה?

211
00:21:41,500 --> 00:21:42,940
אם אני מחייך, הם יפגעו בי פחות.

212
00:21:47,560 --> 00:21:48,380
(מוצרי מים של מאן באק)

213
00:21:48,380 --> 00:21:49,480
אבא שלך.

214
00:21:49,900 --> 00:21:52,620
ג'ונג סוק, הרגע עזבת את בית הספר?

215
00:21:52,960 --> 00:21:53,820
כֵּן.

216
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
שלום.

217
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
כן, קיונג מין.

218
00:21:57,200 --> 00:21:58,960
אתה באותה כיתה כמו ג'ונג סוק, נכון?

219
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
אל תילחם. שניכם צריכים להסתדר.

220
00:22:00,960 --> 00:22:01,540
כֵּן.

221
00:22:01,740 --> 00:22:03,020
מהרו ולכו!

222
00:22:05,020 --> 00:22:07,340
ג'ונג סוק, מה אתה עושה? היכנס לרכב.

223
00:22:08,540 --> 00:22:09,340
זה בסדר.

224
00:22:10,020 --> 00:22:11,100
אני אלך עם קיונג מין.

225
00:22:11,180 --> 00:22:12,480
בוא נלך הביתה מהר.

226
00:22:12,800 --> 00:22:13,960
ואוכלים מקרל בגריל.

227
00:22:13,960 --> 00:22:16,340
- להתראות.
- אתה חוזר הביתה?

228
00:22:19,960 --> 00:22:22,900
יאללה תקנה דגים. דגים טריים.

229
00:22:22,900 --> 00:22:25,720
זנב שיער, פולק...

230
00:22:31,840 --> 00:22:32,780
יורד גשם.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
ג'ונג סוק.

232
00:22:38,600 --> 00:22:39,220
אה?

233
00:22:41,640 --> 00:22:45,760
שטפו את הבגדים שלכם כדי שלא תריח כמו דגים.

234
00:22:46,540 --> 00:22:47,040
מַה?

235
00:22:47,060 --> 00:22:50,660
אם תיתפס על ידם,
יציקו לך בדיוק כמוני.

236
00:22:51,460 --> 00:22:55,100
הם ילדים שמוצאים בחורים
חלש מהם כדי להיות כיף.

237
00:22:55,180 --> 00:22:57,680
אל תדאג. לעולם לא אקבל מכה כמוך.

238
00:23:02,920 --> 00:23:03,640
עָדִין.

239
00:24:00,600 --> 00:24:04,480
הם ילדים שמוצאים בחורים
חלש מהם כדי להיות כיף.

240
00:24:15,380 --> 00:24:16,560
אתה פחדן!

241
00:24:22,100 --> 00:24:23,160
אה. זה הפחיד אותי.

242
00:24:23,440 --> 00:24:24,460
מה אתה עושה כאן?

243
00:24:30,980 --> 00:24:34,200
היי! לאן אתה הולך בזמן הזה?

244
00:24:42,500 --> 00:24:44,100
למה לא יכולתי ליצור איתך קשר מאתמול?

245
00:24:44,500 --> 00:24:45,140
איפה אתה?

246
00:24:45,260 --> 00:24:46,400
אני נוסע ל-Seogwasu.

247
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
אני אלך לשם.

248
00:24:48,120 --> 00:24:50,600
לא, תישאר מחוץ לתיק הזה.

249
00:24:51,680 --> 00:24:52,340
מַדוּעַ?

250
00:24:52,720 --> 00:24:54,760
אנחנו מחפשים אותך בצד שלנו.

251
00:24:55,540 --> 00:24:57,620
אולי תצטרך להשתתף בראיון עד.

252
00:24:58,240 --> 00:25:00,220
בשלב זה, עליך להתרחק מהמקרה הזה.

253
00:25:00,760 --> 00:25:02,280
אז אני צריך ללכת.

254
00:25:02,760 --> 00:25:03,800
למה אתה מתכוון?

255
00:25:04,780 --> 00:25:07,040
שמי הופיע פעמיים במקום.

256
00:25:08,340 --> 00:25:10,220
זה גם ביטוי שיכול להיות
לא מובן כאביזר.

257
00:25:11,140 --> 00:25:12,820
זה אומר שאני יכול להיות החשוד,

258
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
לא עד.

259
00:25:15,900 --> 00:25:18,000
עכשיו זה הפך למקרה שקשור אליי.

260
00:25:20,940 --> 00:25:22,360
אז אני אשאל אותך דבר אחד.

261
00:25:23,080 --> 00:25:26,340
לאחר שאישרנו את זהותו של אהן יונג הי,
גילינו את זה

262
00:25:26,560 --> 00:25:28,340
הוא גם מחטיבת הביניים Sin Seok.

263
00:25:28,420 --> 00:25:30,960
הוואנג קיונג מין סבל
אלימות קשה בבית הספר בחטיבת הביניים.

264
00:25:31,900 --> 00:25:35,260
אחד מהמבצעים הוא אהן יונג הי, שמת.

265
00:25:39,940 --> 00:25:41,080
תפגשו אותי ב-Seogwasu.

266
00:25:46,140 --> 00:25:52,460
(תחנת המשטרה של Seo Dong)

267
00:26:05,840 --> 00:26:07,820
(סינסוק-דונג)

268
00:26:26,220 --> 00:26:28,220
(חנות הכלבו Yaksan Stationery)

269
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
(כרטיס אישי לעובד. שם מלא יונג ג'ונג סוק.
תאריך לידה 1987. 03.10)

270
00:26:37,800 --> 00:26:38,540
מצאתי את זה.

271
00:26:39,000 --> 00:26:40,100
ראש צוות, מצאתי את זה.

272
00:26:40,240 --> 00:26:42,280
הוא המפקח יונג ג'ונג סוק בסיאול
צוות החקירה של משטרת המטרופולין.

273
00:26:42,460 --> 00:26:43,220
חכה רגע.

274
00:26:43,220 --> 00:26:43,840
מַה?

275
00:26:44,080 --> 00:26:45,000
איזה צוות חקירה?

276
00:26:45,000 --> 00:26:46,020
אה, הוא די חזק.

277
00:26:46,020 --> 00:26:46,920
מהי נקודת החיבור?

278
00:26:46,920 --> 00:26:49,080
הוא והוואנג קיונג מין הם מ
אותו חטיבת ביניים Sin Seok.

279
00:26:49,400 --> 00:26:50,300
(שם מלא יונג ג'ונג סוק)
גם הקורבן אהן יונג הי
הגיע מאותו בית ספר.

280
00:26:50,300 --> 00:26:51,400
גם הקורבן אהן יונג הי
הגיע מאותו בית ספר.

281
00:26:51,760 --> 00:26:53,220
בְּסֵדֶר. טוֹב.

282
00:26:53,220 --> 00:26:55,080
היי, אל תפחד מצוות חקירה.

283
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
אם הנשיא אשם, הוא גם נכנס לכלא.
אתה מבין?

284
00:26:57,160 --> 00:26:57,900
כן.
כן.

285
00:26:59,260 --> 00:27:01,100
אבל האדם הזה...

286
00:27:01,340 --> 00:27:02,860
מה? אתה מכיר אותו?

287
00:27:04,280 --> 00:27:04,980
זה...

288
00:27:04,980 --> 00:27:06,840
מה זה? למה שלא תגיד משהו קודם?

289
00:27:07,920 --> 00:27:10,800
סגן קאנג הביא אותו
למקום אתמול...

290
00:27:11,200 --> 00:27:11,980
מה?

291
00:27:12,380 --> 00:27:13,600
מה ה...

292
00:27:14,740 --> 00:27:17,400
חשבתי שיש אנרגיה שגרמה לי לשרוף.

293
00:27:18,060 --> 00:27:20,720
למה שלא תבדוק את זהותו
לפני שנתנו לו להיכנס למקום?

294
00:27:20,720 --> 00:27:22,920
אני מצטער. כי לוטננט קאנג בא איתו.

295
00:27:23,280 --> 00:27:26,040
אבל האדם הזה ברח מהמקום.

296
00:27:26,540 --> 00:27:28,500
בְּסֵדֶר. סגן קאנג

297
00:27:28,980 --> 00:27:30,960
סוף סוף גרם לתאונה, נכון?

298
00:27:30,960 --> 00:27:32,740
היי. לאן נעלם לוטננט קאנג?

299
00:27:32,740 --> 00:27:33,520
היא נסעה לסאוגוסו.

300
00:27:33,520 --> 00:27:34,740
היי, אתם עוקבים אחריה עכשיו.

301
00:27:34,740 --> 00:27:35,620
כן.
כן.

302
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
היי. מה אתה עושה? קדימה.

303
00:27:42,760 --> 00:27:45,100
סיבת המוות היא איבוד דם
עקב פצע חתוך.

304
00:27:45,360 --> 00:27:47,180
זה אומר שהוא מת מדימום מוגזם.

305
00:27:47,620 --> 00:27:50,460
אבל אני לא בטוח אם זה הביטוי הנכון.

306
00:27:51,120 --> 00:27:54,160
אני חושב שהתוקף שם קץ לחייו
עם חתך באיבר המין.

307
00:27:54,300 --> 00:27:55,900
למה אתה מתכוון?

308
00:27:55,900 --> 00:27:59,720
הפושע התחמק מהעורק של הקורבן
וחותכים רק את הווריד בסכין.

309
00:27:59,900 --> 00:28:03,340
אז מהירות הדימום תהיה בולטת
לאט יותר והוא ימות לאט.

310
00:28:03,420 --> 00:28:07,600
אני חושב שהפושע חתך את איבר מינו
ברגע האחרון של המוות תוך כדי צפייה בו.

311
00:28:11,020 --> 00:28:12,660
מהי שעת מותו המשוערת?

312
00:28:12,780 --> 00:28:13,480
עדיין לא קיבלתי את זה.

313
00:28:13,940 --> 00:28:17,420
גופו ניזוק כל כך
שזה ייקח זמן מה.

314
00:28:17,660 --> 00:28:18,820
אני אתקשר אליך כשאקבל את זה.

315
00:28:19,380 --> 00:28:20,680
האם היו סימני הגנה?

316
00:28:20,900 --> 00:28:25,120
בדיקות דם גילו GHB,
מדכא מערכת העצבים המרכזית.

317
00:28:25,700 --> 00:28:29,560
אני חושב שהוא היה המום מהפושע
בזמן שהוא היה מחוסר הכרה.

318
00:28:32,180 --> 00:28:34,440
פצע חתוך בלבד
על גמא הידרוקסיבוטיראט וורידים.

319
00:28:36,160 --> 00:28:39,260
יכולתי לראות הקדמה, פיתוח,
תפנית, ומסקנה על הגוף הזה.

320
00:28:39,860 --> 00:28:42,940
העבריין למד רפואה
ואנטומיה מראש.
(עצבים ראשיים של הרגל התחתונה)

321
00:28:43,220 --> 00:28:46,440
הוא הכין GHB,
שקשה למצוא לאנשים רגילים.

322
00:28:46,700 --> 00:28:52,380
והוא התבונן בקורבן
מת מוות איטי וכואב.

323
00:28:58,540 --> 00:28:59,940
אני לא יודע למה הוא עשה את זה

324
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
אבל הגמר באמת רציני.

325
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
זה כמו סוף מחזה.

326
00:29:15,300 --> 00:29:17,180
האם הבא שיחת הווילון

327
00:29:17,600 --> 00:29:18,660
או המחזה השני?

328
00:29:39,450 --> 00:29:41,760
(חטיבת הביניים Sin Seok)

329
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
(בצורה חכמה - בצורה יפה)

330
00:29:58,120 --> 00:30:01,780
(כיתה 2-5 של חטיבת הביניים Sin Seok )

331
00:30:04,260 --> 00:30:07,540
(תיבת דואר)

332
00:31:02,560 --> 00:31:04,380
זה רצח מתוכנן היטב.

333
00:31:05,860 --> 00:31:09,440
אבל למה הוואנג קיונג מין
לחתוך את איבר מינו של הקורבן?

334
00:31:11,660 --> 00:31:12,700
אהן יונג הי

335
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
לעתים קרובות הטריד אותו מינית.

336
00:31:26,500 --> 00:31:27,940
אני בא מתחנת המשטרה של Seo Dong.

337
00:31:27,940 --> 00:31:30,420
האם סגן קאנג ג'ין אה היה כאן אי פעם?

338
00:31:31,260 --> 00:31:32,820
היא באה והלכה.

339
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
האם היא באה עם האדם הזה?

340
00:31:36,640 --> 00:31:38,180
יָמִינָה. זה הוא.

341
00:31:38,180 --> 00:31:39,940
- מתי היא הלכה?
- רק לפני רגע.

342
00:31:39,940 --> 00:31:41,140
היא לא יכלה ללכת רחוק מדי.

343
00:31:46,600 --> 00:31:47,560
חכה רגע!

344
00:31:48,600 --> 00:31:50,580
זה היה רצח מתוכנן מתוך טינה.

345
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
אבל למה הוואנג קיונג מין

346
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
לבקש מכם לעשות את זה ביחד?

347
00:32:09,120 --> 00:32:11,720
ג'ונג סוק, אתה צריך להצטרף אלינו.

348
00:32:11,720 --> 00:32:13,340
כדאי להצטרף אלינו.

349
00:32:17,400 --> 00:32:18,380
ג'ונג סוק.

350
00:32:19,320 --> 00:32:21,340
רק אז נוכל לצאת מהגיהנום הזה.

351
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
יונג ג'ונג סוק!

352
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
אה... אני לא יודע.

353
00:32:29,860 --> 00:32:33,860
אבל ברור שהיו בחורים אחרים ש
הציק לקיונג מין מלבד אהן יונג הי.

354
00:32:33,960 --> 00:32:34,940
מי הם?

355
00:32:38,960 --> 00:32:39,640
די הרבה.

356
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
זה לא שיחת מסך,

357
00:32:44,060 --> 00:32:45,160
זה המחזה השני.

358
00:32:46,460 --> 00:32:47,200
המכונית הזאת!

359
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
שם!

360
00:32:48,240 --> 00:32:49,300
הם שם!

361
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
תפוס אותם!

362
00:33:16,960 --> 00:33:18,320
מה אתה עושה עכשיו?

363
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
מה אתה עושה עכשיו?

364
00:33:25,100 --> 00:33:26,440
האם אתה יונג ג'ונג סוק?

365
00:33:45,880 --> 00:33:47,220
כן, אני מקשיב.

366
00:33:49,320 --> 00:33:51,260
כן, אנחנו ביחד.

367
00:33:53,040 --> 00:33:53,880
כן, כן.

368
00:33:56,260 --> 00:33:57,980
אני אכנס ואספר לך.

369
00:34:24,520 --> 00:34:27,239
(ארמון אבנג)

370
00:34:34,600 --> 00:34:35,639
האם אתה כאן?

371
00:34:35,840 --> 00:34:36,639
כֵּן.

372
00:34:37,340 --> 00:34:38,639
זה בטח היה קשה לך.

373
00:34:39,199 --> 00:34:40,000
היכנס.

374
00:35:06,920 --> 00:35:10,640
(ארמון אבנג)

375
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
אני בחוץ לשנייה.

376
00:35:33,740 --> 00:35:35,740
גברת קאנג, את מתקדמת מדי עכשיו.

377
00:35:36,100 --> 00:35:37,040
מה זה?

378
00:35:37,040 --> 00:35:39,180
אני מבין שאתה אוהב
חקירות עצמאיות.

379
00:35:39,680 --> 00:35:41,860
אבל זה לא יותר מדי הפעם?

380
00:35:42,360 --> 00:35:43,920
אפילו גנבת אזכורים חשובים.

381
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
אתה הולך להתעלם מאיתנו ככה?

382
00:35:46,640 --> 00:35:48,540
מי גנב?

383
00:35:48,820 --> 00:35:50,680
רק בדקתי ליתר ביטחון...

384
00:35:50,680 --> 00:35:53,460
אם אני מסתכל על שלך ו
הפרופילים האישיים של יונג ג'ונג סוק...

385
00:35:53,580 --> 00:35:56,000
תמיד הייתם ביחד
במשך 4 שנים באוניברסיטת המשטרה,

386
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
6 חודשים בצוות הביטחון האזורי, שנה
בצוות חקירות פשעים כלכליים

387
00:35:58,480 --> 00:35:59,860
של מחלקת סיאול.

388
00:36:00,440 --> 00:36:01,480
זה כמו...

389
00:36:01,900 --> 00:36:03,420
אשת משרד?

390
00:36:04,620 --> 00:36:05,320
מה אמרת?

391
00:36:05,320 --> 00:36:06,900
שניכם סוכנים חופשיים.

392
00:36:07,020 --> 00:36:09,160
ג'ונג ג'ונג סוק גויס
ליחידה לחקירות עירוניות,

393
00:36:09,280 --> 00:36:12,080
ואז הגעת לצוות שלנו ופישלת את זה.

394
00:36:13,120 --> 00:36:15,920
איך אתה מרגיש כשאנחנו נפגשים שוב,

395
00:36:16,480 --> 00:36:17,180
אשת משרד זקנה?

396
00:36:18,260 --> 00:36:20,540
בכיר, זה קצת...

397
00:36:20,720 --> 00:36:21,820
תהיה בשקט.

398
00:36:21,820 --> 00:36:23,160
סגן או דו סיק.

399
00:36:24,040 --> 00:36:24,660
מַה?

400
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
סגן הו דו סיק?

401
00:36:26,320 --> 00:36:30,880
אם תמשיך לסמוך על הגיל שלך כדי לחצות את הגבול
אני אסתמך על השיעורים שלנו ואחצה את זה.

402
00:36:34,320 --> 00:36:36,740
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות משהו
מתי אתה הופך לסגן?

403
00:36:39,080 --> 00:36:40,660
מה אתה עושה?

404
00:36:42,220 --> 00:36:45,220
גם אם אין עבודת צוות,
אנחנו לא צריכים לנשוך אחד את השני, לעזאזל!

405
00:36:59,440 --> 00:37:01,060
(תיבת דואר)

406
00:37:23,880 --> 00:37:24,980
נפגעת?

407
00:37:26,680 --> 00:37:28,940
אה, זה בסדר, כלום.

408
00:37:29,660 --> 00:37:30,560
איזה מזל.

409
00:37:33,820 --> 00:37:35,640
המשטרה הגיעה לחברה.

410
00:37:38,420 --> 00:37:40,080
האם גם ג'ונג סוק הגיע?

411
00:37:40,300 --> 00:37:40,900
כֵּן.

412
00:37:50,620 --> 00:37:54,000
גם אם הבגדים מטרידים,
עליך להחליף לעתים קרובות כדי להימנע מטלוויזיה במעגל סגור.

413
00:37:54,400 --> 00:37:57,640
כמובן, לא כל טלוויזיות במעגל סגור יכולות לזהות פנים.

414
00:37:58,240 --> 00:37:59,920
יש לשים לב לבגדים.

415
00:37:59,920 --> 00:38:01,540
כן, אני אעשה זאת.

416
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
הבאת לכאן את כל מכוניות החברה?

417
00:38:08,500 --> 00:38:10,740
הם כולם שלך, בכל מקרה.

418
00:38:10,900 --> 00:38:13,300
המכוניות כולן חנו ב-
אותם מקומות כפי שתכננו.

419
00:38:13,300 --> 00:38:16,700
מיקומי המכוניות הנוספות היו
מצוין ונכתב שם בנפרד.

420
00:38:16,960 --> 00:38:17,720
בְּסֵדֶר.

421
00:38:23,160 --> 00:38:24,120
מה זה?

422
00:38:24,120 --> 00:38:25,220
מרסס את זה על המכונית.

423
00:38:25,280 --> 00:38:28,540
זה יבלבל CCTV על ידי השתקפות
האור על גוף המכונית.

424
00:38:28,820 --> 00:38:30,540
מאיפה השגת את זה?

425
00:38:31,260 --> 00:38:32,540
הרמתי אותו בדרכי לכאן.

426
00:38:39,580 --> 00:38:43,400
גם הוצאתי את כל הכסף
במזומן כפי שהזמנת.

427
00:38:43,640 --> 00:38:44,720
תודה לך.

428
00:38:47,880 --> 00:38:50,640
מנהל, בבקשה עזור לי
שתף את זה עם החבר'ה האלה.

429
00:38:51,580 --> 00:38:55,280
אם זה לא היה בשבילך, לא היה להם היום.

430
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
אתה לא באמת צריך לעשות את זה בעצם.

431
00:38:57,100 --> 00:38:59,780
הם יצטרכו את הכסף הזה
כשהם עוברים פה ושם.

432
00:39:00,600 --> 00:39:02,460
תחשוב על זה כעמלת שמירה.

433
00:39:02,800 --> 00:39:03,440
הבנתי.

434
00:39:11,660 --> 00:39:12,720
אתה לא מתחרט על זה?

435
00:39:14,980 --> 00:39:18,100
מעולם לא התחרטתי על שום דבר
מהיום שפגשתי אותך.

436
00:39:20,840 --> 00:39:21,620
אממ. אני חייב ללכת עכשיו.

437
00:39:29,980 --> 00:39:31,120
תשמור על עצמך.

438
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
(ארמון אבנג)

439
00:39:54,970 --> 00:39:56,070
(אהן יונג הי)

440
00:39:56,070 --> 00:39:57,700
(ג'ונג ג'ונג סוק,
לי קי וון)

441
00:40:12,980 --> 00:40:13,660
בוא נלך.

442
00:40:13,800 --> 00:40:15,020
מי הבא?

443
00:40:16,380 --> 00:40:17,480
כמתוכנן.

444
00:40:23,750 --> 00:40:24,980
(רחוב חד סטרי)

445
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
שלום.

446
00:40:36,380 --> 00:40:37,560
היי, חכה לי.

447
00:40:37,560 --> 00:40:38,500
(בקשה לשירות חלב סטודנטים 3/3)

448
00:40:40,740 --> 00:40:43,380
- שלום.
שמעתי שהפכת לנשיא הכיתה. בהצלחה!

449
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
תודה, מורה.

450
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
- למה התקשרת אליי?
- הו!

451
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
האם בית החולים של אבא שלך עדיין בסדר?

452
00:40:50,040 --> 00:40:51,500
ובכן... כן.

453
00:40:53,460 --> 00:40:57,020
ראיתי שקיבלת את הציונים הכי טובים
בכיתה בשנה א'.

454
00:40:57,240 --> 00:40:59,320
אתה גם היית נשיא הכיתה אז.

455
00:40:59,600 --> 00:41:00,900
כן, זה נכון.

456
00:41:02,700 --> 00:41:04,800
יש פתגם
"הנייר של לואויאנג יקר", אתה יודע?

457
00:41:05,460 --> 00:41:08,140
"כתבים טובים אפילו מעלים את מחיר הנייר".

458
00:41:10,020 --> 00:41:11,800
(העיתון של לואויאנג יקר)
זה מה שזה אומר.

459
00:41:12,580 --> 00:41:13,840
אם יש לך מוניטין טוב,

460
00:41:14,260 --> 00:41:17,960
אנשים ישבחו אותך ללא תנאים
גם כשאתה עושה קקי בכיתה.

461
00:41:18,240 --> 00:41:19,420
אתה מבין למה אני מתכוון?

462
00:41:19,680 --> 00:41:20,400
כֵּן.

463
00:41:20,560 --> 00:41:22,020
טוֹב.

464
00:41:22,140 --> 00:41:25,140
מכיוון שאתה כאן, עזור לי לנקות את השולחן שלי.

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,740
בסדר, אני אעשה את זה.

466
00:41:30,080 --> 00:41:31,160
שלום.

467
00:41:31,160 --> 00:41:32,280
היי.

468
00:41:39,740 --> 00:41:42,400
(ספר לימוד קוריאנית)

469
00:42:00,060 --> 00:42:01,780
(קאנג מין אינו מוסמך כנשיא כיתה)

470
00:42:01,780 --> 00:42:04,120
(הוא תלמיד גרוע שתמיד מפחיד
ומציקים לחברים. אנא בצע כמה פעולות)

471
00:42:44,260 --> 00:42:45,440
מוניטור, מה אתם עושים עכשיו?

472
00:42:45,520 --> 00:42:48,840
אבי קנה עוף ופיצה
כדי לחגוג אותי להיות נשיא הכיתה.

473
00:42:49,040 --> 00:42:50,080
אה, הוא עשה?

474
00:42:50,280 --> 00:42:51,920
סליחה, המורה. אני אלך לנקות מיד.

475
00:42:51,920 --> 00:42:52,740
לא, לא.

476
00:42:53,100 --> 00:42:55,640
זה גם יכול לעזור לכם להיות מאוחדים יותר.

477
00:42:56,860 --> 00:42:57,640
האם זה טעים?

478
00:42:58,440 --> 00:43:00,260
התקרבנו הרבה יותר עכשיו.

479
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
זה נהדר לשמוע את זה.

480
00:43:03,000 --> 00:43:06,620
קאנג מין, לך למושב שלי ו
תביא לי את דף הנוכחות.

481
00:43:06,840 --> 00:43:07,500
בְּסֵדֶר.

482
00:43:10,920 --> 00:43:13,780
יש לי משהו להבין עכשיו,

483
00:43:14,080 --> 00:43:17,560
אז תפסיק עם מה שאתה עושה ותעצום את העיניים.

484
00:43:21,980 --> 00:43:26,340
הרם את היד אם יש לך
תלונות על הצג שלנו Kang Min.

485
00:43:35,060 --> 00:43:36,360
אני לא רואה ידיים באוויר.

486
00:43:37,320 --> 00:43:40,020
זה בסדר. אני אשמור את זה בסוד.

487
00:43:40,320 --> 00:43:44,000
אתה מוזמן להרים יד אם
הציק לך על ידי קאנג מין

488
00:43:44,000 --> 00:43:45,780
או אם היית עד לזה.

489
00:43:47,500 --> 00:43:49,340
עדיין אין יד.

490
00:43:50,100 --> 00:43:54,180
נראה שמישהו השמיץ את הקאנג מין שלנו.

491
00:44:10,560 --> 00:44:14,320
ובכן, בואו נפקח את עיניכם בספירת שלוש.

492
00:44:16,380 --> 00:44:17,420
אֶחָד.

493
00:44:19,000 --> 00:44:20,060
דוּ.

494
00:44:35,320 --> 00:44:35,920
שְׁלוֹשָׁה.

495
00:44:41,340 --> 00:44:43,780
אני הקפטן שמוביל את הכיתה שלנו.

496
00:44:44,100 --> 00:44:45,800
מוניטור הכיתה שלנו קאנג מין הוא הגאי.

497
00:44:46,240 --> 00:44:49,900
אני מקווה שהספינה שלנו תוכל להגיע ליעדה בשלום.

498
00:44:50,440 --> 00:44:52,520
לאף אחד אסור להתערב במסע הזה.

499
00:44:53,180 --> 00:44:55,580
זו דרך שיכולה לסכן את כולנו.

500
00:44:55,800 --> 00:44:56,580
אתם מבינים את זה?

501
00:44:56,580 --> 00:44:57,720
כֵּן.

502
00:44:58,780 --> 00:44:59,820
סליחה על ההפרעה בזמן שאתה אוכל.

503
00:45:00,220 --> 00:45:02,640
תהנו מהארוחה והתכוננו לשיעור הבא.

504
00:45:03,140 --> 00:45:03,940
תאכלי ארוחה נחמדה.

505
00:45:04,220 --> 00:45:06,100
תודה לך, מורה.

506
00:45:06,100 --> 00:45:06,940
תודה לך.

507
00:45:09,120 --> 00:45:11,300
הו, אני אוהב עוף ופיצה.

508
00:45:51,720 --> 00:45:52,520
ג'ונג סוק!

509
00:45:53,420 --> 00:45:54,620
ג'ונג סוק!

510
00:45:56,580 --> 00:45:57,340
ג'ונג סוק!

511
00:45:57,860 --> 00:45:58,700
מה לא בסדר איתך?

512
00:45:59,080 --> 00:46:00,380
אתה כועס עליי?

513
00:46:03,480 --> 00:46:04,900
למה לא הרמת יד?

514
00:46:06,720 --> 00:46:08,120
לא פקחו עיניים?

515
00:46:08,400 --> 00:46:09,680
אתה לא צריך לעשות את זה.

516
00:46:11,240 --> 00:46:12,360
זה משנה עכשיו?

517
00:46:12,840 --> 00:46:14,060
למה לא הקשבת לי?

518
00:46:14,380 --> 00:46:16,060
כדאי לספר למורה על הכל.

519
00:46:18,060 --> 00:46:19,260
אתה כל כך תמים!

520
00:46:19,420 --> 00:46:21,480
סיפרתי למבוגרים, אבל זה לא הועיל.

521
00:46:22,220 --> 00:46:24,120
סיפרתי לאבא שלי כשהייתי בכיתה ז'.

522
00:46:24,960 --> 00:46:26,300
אמרתי גם למורה

523
00:46:27,040 --> 00:46:28,620
אך ללא הועיל.

524
00:46:29,880 --> 00:46:34,840
להיפך, אבא שלי נזף בי עוד יותר,
אומר שזה בגלל שהייתי ביישן מדי.

525
00:46:38,100 --> 00:46:41,740
למורים, תלמיד
שלומד טוב הוא הטוב ביותר.

526
00:46:43,480 --> 00:46:48,540
כבר אז אמרתי למורה שהכיתה
המצב היה גרוע יותר והילדים שנאו אותי יותר.

527
00:46:49,760 --> 00:46:52,620
ג'ונג סוק, פשוט תתעלם מזה!

528
00:46:53,260 --> 00:46:54,800
אם לא, זו תהיה בעיה גדולה.

529
00:46:57,580 --> 00:46:58,640
בְּסֵדֶר.

530
00:47:01,040 --> 00:47:02,380
אני אקשיב לך.

531
00:47:36,920 --> 00:47:37,980
ג'ונג סוק!

532
00:47:40,140 --> 00:47:41,040
שלום!

533
00:47:42,660 --> 00:47:44,060
האם הלימודים נגמרו עכשיו?

534
00:47:44,160 --> 00:47:44,780
כֵּן.

535
00:47:48,620 --> 00:47:50,680
אה... רק עכשיו...

536
00:47:51,120 --> 00:47:55,800
אלו תוספות. אני בדרך
להביא אותם להורים שלך.

537
00:47:56,640 --> 00:47:57,760
יש כל כך הרבה.

538
00:47:58,460 --> 00:47:59,700
תודה רבה לך.

539
00:48:00,000 --> 00:48:01,920
אתה לא צריך להודות לי.

540
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
יש גם את האוכל שלנו.

541
00:48:06,520 --> 00:48:11,200
כי אתה משחק עם קיונג מין.
אתה החבר היחיד שלו.

542
00:48:11,340 --> 00:48:13,440
אני צריך להיות נחמד אליך.

543
00:48:13,820 --> 00:48:16,500
אני צריך לתת לך קצת דמי כיס?

544
00:48:16,500 --> 00:48:18,520
תאכל משהו טעים עם Kyung Min.

545
00:48:18,520 --> 00:48:19,900
אה, אתה לא צריך לעשות את זה.

546
00:48:22,200 --> 00:48:23,000
אני אעזור לך.

547
00:48:23,160 --> 00:48:25,700
אל תיגע! זה מריח.

548
00:48:32,080 --> 00:48:35,620
ההורים שלך נהדרים.

549
00:48:35,980 --> 00:48:39,500
איך הם יכולים לגדל אותך כל כך טוב
תוך כדי עבודה כל כך קשה?

550
00:48:41,040 --> 00:48:43,400
אז אני חושב שג'ונג סוק הוא באמת אדיב.

551
00:48:44,720 --> 00:48:49,720
אני שמח כי אתה ו
קיונג מין הם באותה כיתה.

552
00:48:51,660 --> 00:48:55,680
ג'ונג סוק, בבקשה תטפל היטב בקיונג מין שלנו.

553
00:49:04,660 --> 00:49:06,660
זה לא שאני משחק עם קיונג מין

554
00:49:07,560 --> 00:49:09,440
אבל הוא משחק איתי.

555
00:49:10,000 --> 00:49:10,880
האם זה אמיתי?

556
00:49:11,360 --> 00:49:11,860
כֵּן.

557
00:49:13,200 --> 00:49:15,880
אני שמח להיות גם חברו לכיתה של קיונג מין.

558
00:49:42,820 --> 00:49:45,240
יונג ג'ונג סוק, ג'ין אה ודו סיק
בוא לכאן וכתוב את ההצהרה.

559
00:49:45,380 --> 00:49:46,180
- כן?
- כן?

560
00:49:47,980 --> 00:49:51,220
בהתחשב בגופת המת אהן יונג הי,
זה לא אירוע רגיל.

561
00:49:51,280 --> 00:49:54,740
מעתה והלאה, אם תחריק אפילו קצת,
אתה תמות בידיים שלי.

562
00:49:55,100 --> 00:49:58,600
לפי שיטת 5W1H,
אל תשאיר שום דבר וקח את כולם.

563
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
כן.
כן.

564
00:50:00,120 --> 00:50:00,800
היי, אתה!

565
00:50:01,240 --> 00:50:02,600
אַתָה! עקבו אחרי!

566
00:50:23,280 --> 00:50:26,520
היי, זה אתה, נכון?
שלחת את העיתון האנונימי?

567
00:50:38,240 --> 00:50:39,220
היי, מורים באים?

568
00:50:45,300 --> 00:50:47,120
היי, ג'ונג סוק! רוצה ללכת איתי לחנות?

569
00:50:47,180 --> 00:50:49,120
- לא!
- בוא נאכל אטריות!

570
00:50:49,120 --> 00:50:50,020
אין לי כסף.

571
00:50:50,100 --> 00:50:50,900
היי!

572
00:50:55,880 --> 00:50:56,640
לִי?

573
00:50:56,980 --> 00:50:59,180
אתה לא יכול להציל את החבר שלך ככה.

574
00:51:00,300 --> 00:51:00,880
מַה?

575
00:51:00,880 --> 00:51:04,340
מההתחלה, אמר קאנג מין
הם ואתה ממעמד שונה.

576
00:51:05,460 --> 00:51:07,300
קאנג מין הוא כלב כזה,

577
00:51:08,360 --> 00:51:10,660
אתה כזה חזיר.

578
00:51:29,960 --> 00:51:31,220
אני לא יודע.

579
00:51:35,360 --> 00:51:39,680
אתה כזה שומר בית בושת. אם זה לא היית אתה,
מי בכיתה שלנו שלח את העיתון האנונימי?

580
00:51:39,680 --> 00:51:42,300
מַמזֵר! אתה היית הממזר שהוקיע אותי.

581
00:51:42,700 --> 00:51:43,920
לא אני.

582
00:51:44,520 --> 00:51:45,920
אם זה לא היית אתה, אז מי?

583
00:51:48,400 --> 00:51:50,380
WHO? ספר לי!

584
00:52:02,920 --> 00:52:03,860
המנוול הזה?

585
00:52:04,800 --> 00:52:06,600
לא, זה הייתי אני.

586
00:52:07,040 --> 00:52:08,100
עשיתי את זה.

587
00:52:08,100 --> 00:52:09,240
המנוול הזה!

588
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
היי, הוואנג קיונג מין, משחק התאבדות!

589
00:52:12,700 --> 00:52:13,220
הא?

590
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
המנוול הזה! אני צריך להגיד לך פעמיים?

591
00:52:15,480 --> 00:52:17,880
אמרתי לך לשחק משחק התאבדות.
נהגת לעשות את זה בכיתה ז'!

592
00:52:26,300 --> 00:52:29,420
תעשה את זה נכון! אז אתה יכול למות בקלות.

593
00:52:47,580 --> 00:52:50,480
מוניטור, תהיה לו הזיה.
- הממזר!

594
00:52:50,600 --> 00:52:52,400
אולי הממזר הזה
יהפוך למכור לסמים מאוחר יותר.

595
00:53:22,940 --> 00:53:27,820
מר יונג ג'ונג סוק! מה הקשר שלכם
עם הוואנג קיונג מין שרצח את אהן יונג הי?

596
00:53:29,820 --> 00:53:30,480
היי אתה!

597
00:53:33,160 --> 00:53:35,400
אתה לא שוטר עכשיו.

598
00:53:35,580 --> 00:53:36,580
אתה העד.

599
00:53:38,000 --> 00:53:38,860
לא.

600
00:53:41,080 --> 00:53:43,400
אתה כאן כחשוד.

601
00:53:45,620 --> 00:53:47,720
היכן נמצא Hwang Kyung Min?

602
00:53:57,700 --> 00:53:59,680
גזרו את זה, פאנקיסטים!

603
00:54:13,200 --> 00:54:14,000
בָּכִיר.

604
00:54:20,940 --> 00:54:22,660
קיונג מין...

605
00:54:24,200 --> 00:54:25,640
אני חושב שאני חייב לתפוס אותו.

606
00:54:33,740 --> 00:54:40,800
(מלך החזירים)